Artie Shaw - Begin the Beguine / Frenesi

클라리넷 주자인 Artie Shaw가 이끌던 Artie Shaw 악단의 연주중 큰 히트를 친 곡은 바로 'Begin the Beguine'과 'Frenesi'입니다. 두곡 모두 Artie Shaw 가 원작자가 아니라 하나는 뮤지컬 삽입곡, 다른 하나는 멕시코 노래입니다.

'Begin the Beguine'은 Cole Porter 작사/작곡의 노래입니다. 35년부터 상연된 뮤지컬 "Jubille"에 사용되었던 노래로 June Knight 라는 배우가 불렀었다구요. beguine은 서인도 제도의 프랑스령인 말티니크 섬의 춤이라고 합니다.

'Frenesi'는 멕시코 볼레로 작가인 Albert Dominguez가 39년에 만든 곡이라고 합니다. Artie Shaw가 멕시코로 신혼여행을 갔다가 이 곡을 듣고 맘에 들어 소개한 것이라고 하네요. 40년에 발표된 Artie Shaw의 연주가 빅히트했구요... 41년에는 영어 가사도 만들어졌다고 합니다.

다음 뮤직샵에는 'Frenesi'만 있네요. 들으시고, 노래들의 해석을 보시면 어느 정도 느낌이 살아나지 않을까 하여, 한글 해석판을 실어드립니다. ^^

Artie Shaw - Frenesi 들으러 가기 (다음 블로그 링크)

p.s. 음악과 별 상관없는 얘기지만....
      Artie Shaw 아저씨는 무려 8번이나 결혼했었다네요. 
      이 노래를 들었던 멕시코 신혼여행은 3번째 부인이랑 갔었다구요.. 

한글 가사를 보시려면 아래를 클릭!
 

< Begin The Beguine >

비긴이 시작되면 그 부드러운 가락이 되살아나네
그것은 아름다운 남국의 밤을 데려오네
언제나 변함없는 추억을 되살아나게 하네
별하늘 손에서 나는 다시 한번 당신과 함께 이으며
해변에서는 악단이 연주하고 야자잎이 흔들리고 있네 

비긴이 시작될때 다시 그 무렵처럼 되는 일은 없겠지만
그 가락은 내 가슴을 흔들어 놓네
그때 두 사람은 언제까지나 서로 사랑하면서
결코 헤어지지 않겠다고 맹세했었지
구름이 두 사람의 기쁨을 지워버릴때까지는
얼마나 많은 매혹의 시간이었던가 

지금 나는 사람들이 찬스를 놓쳤다고 책망하는 것을 듣고 있네
그 말이 옳다. 비긴을 연주하지 말아다오
별이 또 다시 당신 위에 빛날때까지
당신을 사랑한다고 그 사람이 속삭일때까지
비긴이 시작될때 갑자기 두 사람은 낙원에 있음을 알게 되네 

< Frenesi >

멕시코 축제에서의 일이었어요
나는 잠시 쇼를 구경했어요
'후레네시'란 '나를 사랑해주기를 바란다'는 의미라고 알았지요
그리고 나는 '후레네시'라고 말하고 싶어졌어요
멋진 사람이 내 눈을 사로잡아 나는 금방 매혹되고 말았지요
나는 살며시 한숨을 쉬었어요. '후레네시'하면서 

그는 멈춰서서 시선을 내게 기울였어요
그의 입술을 입맞춤 받기를 바라고 있었어요
그의 눈은 촛불처럼 부드럽게 빛나고 있었지요
그러니 내가 어떻게 거역할 수 있겠어요
나는 스스로를 잊어버리고 말았어요 

이토록 멋진 행복을 나는 알지 못했어요
왜냐하면 그의 입맞춤은 나만의 것이니까요
이것이야말로 '후레네시'에요 

가사 해석은 제가 가지고 있는 어느 책에서 옮겨적은 것입니다.