Ralph McTell - Streets of London

Ralph McTell의 'Streets of London'

Andrew John & Lissa (음악 카테고리중 하나의 폴더를 차지하고 있는~) 때문에 알게 되어 지금은 아주 좋아하게된 노래입니다.

영국 출신의 싱어송라이터 겸 기타리스트인

Ralph McTell의 69년도 앨범 "Spiral Staircase"에 처음 수록되었으며, 74년에 발표한 앨범 "Streets"에 재녹음하여 다시 수록했다고 합니다. 74년 재녹음 버젼은 영국 차트에서 2위까지 오르기도 했다더군요. 

69년도에 녹음한 초기 버젼은 어쿠스틱 기타로만 연주를 하며 가볍고 경쾌하게 불러주고 있는 반면, 74년에 다시 녹음한 버젼은 기타에 하모니카, 베이스 등 다른 악기도 참여하여 사운드가 풍성해졌으며, 그의 목소리마저 다소 굵게 변하여 첫 녹음보다는 다소 묵직한 느낌을 주고 있습니다. 두가지 버젼 모두 마음에 들어 번갈아가며 듣고 있답니다. ^^ "Streets" 앨범은 CD로 가지고 있지만, "Spiral Staircase"는 파일로만 있어서 차에서는 "Streets" 음반을 주로 듣고 있지만요. ㅎㅎ

이 노래는 'Those were the days'와 'Goodbye'로 널리 알려진 영국(웨일즈) 포크 여가수인 Mary Hopkin 아주머니(벌써 예순을 바라보고 계시는 나이가 되셨네요.)도 리메이크 하였답니다. Mary Hopkin의 리메이크는 71년도 앨범 "Earth Song, Ocean Song"에 수록된 것이며, 69년도 어쿠스틱 분위기를 따랐습니다. 하지만, 노래 전반적인 분위기는 다소(쬐금, 약간) 침울한 느낌이라는...

※ 저작권 때문에 음악을 들려드리지 못합니다.

노래가 발매된지 어느새 30년이 되었네요.
음악 대신에 가사를 실어드립니다~
가사에 대해서도 저작권법 주장으로 뭐라 그러신다면, 바로 내리겠습니다.
감사합니다. ^^

Have you seen the old man
In the closed-down market
Kicking up the paper,
with his worn out shoes?
In his eyes you see no pride
And held loosely at his side
Yesterday's paper telling yesterday's news

(*)
So how can you tell me you're lonely,
And say for you that the sun don't shine?
Let me take you by the hand and lead you through the streets of London
I'll show you something to make you change your mind

Have you seen the old girl
Who walks the streets of London
Dirt in her hair and her clothes in rags?
She's no time for talking,
She just keeps right on walking
Carrying her home in two carrier bags.

repeat (*)

In the all night cafe
At a quarter past eleven,
Same old man is sitting there on his own
Looking at the world
Over the rim of his tea-cup,
Each tea last an hour
Then he wanders home alone

repeat (*)

And have you seen the old man
Outside the seaman's mission
Memory fading with
The medal ribbons that he wears.
In our winter city,
The rain cries a little pity
For one more forgotten hero
And a world that doesn't care

repeat (*)